Уткин удивился, что Шюрлле назвал Федуна «прикольным»

 
Комментатор сделал акцент на интересном переводе.

ФК Спартак Москва, Андре Шюррле
Ранее футболист «Спартака» Андре Шюрлле дал характеристику владельцу клуба Леониду Федуну. В частности, назвал его «прикольным». Уткин пояснил, что перевод мог бы быть другим.

«Никто и никогда не называл Леонида Арнольдовича прикольным. Прямо захотелось примеров и цитат. Нет, иногда и поступков хватает, конечно.

Или вот еще подумалось: Шюррле есть с кем сравнивать. Повидал начальства на веку. Тут тебе и Лёв, и Абрамович, и Вацке... Все они не особо прикольные оказались, да?

Грустно думать, что на самом деле это прикольное зерно интервью - издержка перевода. И на самом деле в Спартаке приколист - новый переводчик», – высказался Уткин в Телеграм-канале.

Шюрлле также выделил лучшего молодого игрока в «Спартаке».

ФК Спартак Москва: последние новости

Twitter
0

Главные новости